LA
PRIMERA CRUZADA
FALLOS
EN LA TRADUCCIÓN DEL DOCUMENTAL
|
ENGLISH |
CASTELLANO |
|
Dorylaeum |
Dorilea |
|
Nicaea |
Nicea |
|
Lake Ascanius, mal traducido como lago Ascanian |
Lago Ascanio |
|
Alexius I |
Alejo I |
|
Edessa |
Edesa |
|
Antioch |
Antioquía |
|
Fatimids, mal traducido como Fatimidas |
Fatimíes |
|
Seljuks |
Selyúcidas o Selyuquíes |
VOCABULARIO
BÁSICO DEL DOCUMENTAL
Alejo (del griego alexein, defender): Este basileus se llamaba Protector.
Armenios: Pueblo de religión cristiana oriental u ortodoxa que habitaba en la parte más oriental del imperio bizantino.
Corcel: Caballo ligero, de mucha alzada, que servía para los torneos y batallas.
Fatimí: Dinastía musulmana que gobernó en Egipto del 969 al 1171.
Fundamentalista: Seguidor estricto de una religión que sólo admite su forma de interpretarla y considera equivocadas tanto las otras interpretaciones de su religión como las demás religiones.
Nicea (del griego niké, victoria): Esta ciudad se llama Victoria.
Peto: Armadura defensiva que servía para cubrir el pecho.
Pira: Hoguera en la que se quemaban antiguamente los cadáveres.
Reliquia: Resto de alguien santo o de cosas que han estado en contacto con su cuerpo.
Selyúcida o Selyuquí: Familia gobernante de unas tribus de los turcos oguz que habitaban originalmente a orillas del mar de Aral, y que en el siglo XI crearon un imperio que se extendía de la India a las orillas del mar Mediterráneo.
Sultán (del árabe sultan, rey): Título de gobernante musulmán usado por los Selyúcidas.
Tierra Santa: Lugares
donde vivió Jesucristo, hoy la mayoría de ellos están en Palestina-Israel.
COPIA LOS DOS TEXTOS SIGUENTES EN BOLÍGRAFO NEGRO Y CUBRE LOS HUECOS CON BOLÍGRAFO AZUL
PROTAGONISTAS
CRISTIANOS DE LA PRIMERA CRUZADA
Urbano II [Odón o Eudes de
Lager] (c. 1042-1099), papa de origen francés [1088-1099]. En noviembre de
1095, en el concilio de Clermont, entre otras cuestiones, excomulgó al rey
francés Felipe I, que había repudiado a su mujer legítima.
Alejo I Comneno (1048-1118),
emperador de Bizancio de 1081 a 1118.
Godofredo IV de Boulogne,
llamado Godofredo de Bouillon (c. 1061-1100), duque de Baja Lorena [1089-1095],
ducado que formaba parte del Sacro Imperio Romano-Germánico. Para pagar los
gastos de su participación en la I Cruzada vendió su ducado y el resto de sus
propiedades. Tras la conquista de Jerusalén se convirtió en su gobernante con
el título de Protector del Santo Sepulcro [1099-1100].
Balduino I de Jerusalén (nacido
Balduino de Boulogne) nacido hacia 1058 y muerto en 1118, hermano pequeño de
Godofredo. Se convirtió en conde de Edesa [1098-1100] tras conquistarla, y a la
muerte de su hermano fue coronado rey de Jerusalén [1100-1118]. Como hijo menor
en principio Balduino estaba destinado a una carrera eclesiástica, pero hacia
1080 ya había abandonado esta idea. Según el historiador Guillermo de Tiro: “en
su juventud, Balduino recibió una buena formación en las artes liberales [Trivium y Quadrivium]. Llegó a ser clérigo, según se dice, y a causa de su
ilustre linaje obtuvo beneficios, comúnmente llamados prebendas, en las
iglesias de Reims, Cambrai y Lieja. Se cuenta que era muy alto y mucho más
grande que su hermano… De tez bastante clara, con pelo y barba castaño oscuro. Su
nariz era aquilina y su labio superior algo prominente. Su mandíbula
ligeramente hacia atrás, aunque no tanto como para que hubiese que considerarlo
un defecto. Tenía un porte muy digno y era serio en el vestir y en el hablar.
Siempre llevó un manto sobre sus hombros… No era ni grueso ni excesivamente
delgado, sino de una talla intermedia. Experto en el uso de las armas, ágil a
caballo, era activo y diligente siempre que los asuntos del reino reclamaban su
atención.”
__Godehilda_, esposa de Balduino,
hija de Raúl de Conches, un poderoso noble que poseía feudos tanto en Francia
como en Inglaterra tras ayudar al duque de Normandía, Guillermo el
Conquistador, a invadir Inglaterra y a convertirse en su rey.
Bohemundo I (1050 o 1051 o
1052 o 1054 o 1058-1111), llamado Bohemundo de Tarento. Su nombre de pila era
Marcos pero su padre lo apodó de niño Bohemundo según el nombre de un gigante
de leyenda debido al gran tamaño de Marcos y el apodo acabó convirtiéndose en
su nombre. Era el hijo mayor de una familia de nobles procedentes de la región
francesa de Normandía que se había apoderado del sur de Italia y de la isla de
Sicilia. Bohemundo se convirtió en príncipe de Antioquía [1098-1104] tras
conquistarla.
___, (o Teodoro, muerto el
9 de marzo de 1098) era el gobernador armenio de Edesa durante la I Cruzada.
Había sido un funcionario del gobierno bizantino (por eso su religión era la
cristiana ortodoxa griega y no la cristiana ortodoxa armenia) pero tras la
invasión de Anatolia por los turcos selyúcidas se convirtió en gobernador
independiente aunque tuvo que enfrentarse a frecuentes ataques de los
musulmanes.
PROTAGONISTAS
MUSULMANES DE LA PRIMERA CRUZADA
___, sultán selyúcida de
Rum de 1092 a 1107. Su nombre turco significa La espada león. Su padre
fue el que creó un estado en Anatolia (Rum) separado de los otros reinos
selyúcidas y quien colocó la capital en Nicea tras conquistarla. Aunque___ fue
derrotado por la I Cruzada y perdió la capital de su padre posteriormente
derrotó otras expediciones cruzadas e incluso hizo prisionero a Bohemundo.
___ era un mameluco (esclavo
entrenado para ser soldado) del sultán selyúcida Malik Shah I, que lo nombró
gobernador de Antioquía en 1090. Durante el asedio de la ciudad por los
cruzados expulsó de ella a los cristianos ortodoxos de origen armenio y griego
por miedo por temor a que lo traicionasen, aunque permitió quedarse a los de
origen sirio. Fue asesinado tras la caída de la ciudad.
___, era un armenio que
tenía un taller de fabricación de armaduras en Antioquía. Dirigía la defensa de
parte de la muralla, y dejó pasar a Bohemundo tras llegar a un acuerdo con él.
CUESTIONARIO DEL DOCUMENTAL DE LA PRIMERA CRUZADA
Subraya la respuesta correcta con bolígrafo azul
1.
¿Para cuál de estas religiones Jerusalén NO
es una ciudad sagrada?
Cristianismo
Hinduismo
Islam
Judaísmo
2.
¿En qué siglo ocurrió la I Cruzada?
XI
XII
XIII
XIV
3.
¿En qué año fue elegido papa Urbano II?
1030
1066
1088
1099
4.
¿Quién era el emperador bizantino cuando
comenzó la I Cruzada?
Heraclio I
Basilio II
Alejo (Alexius)
I
Justiniano
5.
¿Qué pueblo de religión musulmana atacó al
imperio bizantino en el siglo XI?
Los árabes
Los beréberes
Los griegos
Los turcos selyúcidas
6.
¿Dónde predicó Urbano II la I Cruzada?
En Clermont
En París
En Roma
En Toledo
7.
¿Qué minoría de la Europa cristiana
occidental del siglo XI fue masacrada por los cruzados en su viaje hacia Tierra
Santa?
Gitanos
Herejes
Judíos
Musulmanes
8.
Hoy en día Constantinopla se llama…
Adrianópolis
Ankara
Antioquía
Estambul
9.
La catedral de Constantinopla se llamaba…
Santa María
Santa Sofía
San Miguel
Santa Sabiduría
10. Godofredo,
Balduino y Bohemundo, los dirigentes de la Primera Cruzada, juraron fidelidad a
Alejo I, el emperador de Bizancio, a cambio de…
Alimentos
Dinero
Prestigio
Tierras
11. La
ciudad de Nicea (Nicaea) había sido
arrebatada a los bizantinos por el sultán de los turcos selyúcidas…
Kiliç Arslan
Osmán
Saladino
Tugril Beg
12. ¿Cuándo
sucedió la batalla de Dorilea (Dorylaeum)?
14 de octubre de 1066
23 de octubre de 1086
1 de julio de 1097
16 de julio de 1212
13. ¿Cuál
era el tipo de soldado turco más común en la batalla de Dorilea?
El arquero a caballo
El arquero de infantería
El lancero a pie
El lancero de caballería
14. La
esposa de Balduino se llamaba…
Godehilda
María
Roswitha
Urraca
15. ¿Cómo
se llamaba el gobernador armenio de Edesa?
Bagratuni
Mekhitar
Pachalian
Thoros
16. ¿Cómo
llamaban los musulmanes a los cruzados?
Franceses
Francos
Latinos
Occidentales
17. ¿Cómo
se llamaba el gobernante turco de Antioquía?
Ibn al-Athir
Kiliç Arslan
Saladino
Yaghi-Siyan
18. Al
alargarse meses el asedio de Antioquía los cruzados agotaron sus provisiones y
acabaron alimentándose de…
Insectos
Ratas
Cadáveres
Sangre de sus animales
19. ¿Cómo
se llamaba el fabricante de armaduras que dejó entrar a Bohemundo en Antioquía?
Firuz
Ibn al-Athir
Kiliç Arslan
Saladino
20. ¿Qué
reliquia encontró el monje Pedro Bartolomé en Antioquía?
La Sábana Santa
La Santa Lanza
El Santo Grial
La Veracruz
21. En
noviembre de 1098 Bohemundo atacó la ciudad de Ma’arrat al-Numan y masacró a su
población, más tarde los cruzados que estaban en la ciudad, debido a la falta
de víveres, se comieron…
Sus caballos
Los ganados de las cercanías
Los cadáveres de los habitantes
Las provisiones de los habitantes
22. El
14 de julio de 1099 los cruzados usaron dos torres de asedio para atacar
Jerusalén. La torre de asedio que llevaba Godofredo permitió entrar en la
ciudad desde el…
Nordeste
Norte
Sudeste
Sur
23. ¿A
qué habitantes de Jerusalén NO masacraron los cruzados?
Cristianos occidentales o latinos o
católicos
Cristianos orientales o griegos u ortodoxos
Judíos
Musulmanes
COPIA EL SIGUIENTE TEXTO EN BOLÍGRAFO NEGRO Y CUBRE LOS HUECOS CON BOLÍGRAFO AZUL
NARRACIÓN DE LA PRIMERA CRUZADA
Para
los cristianos Jerusalén siempre ha sido una ciudad sagrada, pero fue en el
siglo___, cuando el emperador bizantino___ pidió ayuda al papa___ contra
los___, que el papa decidió aprovechar la oportunidad para recuperarla.
Tras
la predicación de la cruzada en el concilio de___ numerosos europeos
occidentales iniciaron el camino hacia oriente, dedicándose algunos a
asesinar___ en su viaje.
Los principales dirigentes de esta Primera Cruzada fueron___, ___ y ____.
ENTRARON EN CONSTANTINOPLA
Los tres
tuvieron que jurar fidelidad al emperador bizantino a cambio de___ y de que la
flota de Bizancio los pasase de la orilla europea a la orilla asiática del
estrecho del Bósforo.
Tras
intentar conquistar la ciudad de___ (que se entregó a los bizantinos) los
cruzados siguieron hasta__ donde lucharon una batalla contra el ejército turco
del sultán___ formado por___.
TEXTO CILICIA Y ANTIOQUÍA
Los
cruzados continuaron su viaje hacia Jerusalén muriendo por el camino___, la
esposa de___. Al perder éste las tierras de su mujer decidió apoderarse de la
ciudad armenia de___ gobernada por___.
Mientras
tanto el ejército cruzado puso sitio a___. El gobernador de la ciudad___
consiguió resistir varios meses y los cristianos, para soportar el hambre,
tuvieron que alimentarse de___. Al final la ciudad fue conquistada gracias a la
traición de___, un armero que dirigía la defensa de parte de la muralla, que
dejó entrar al noble normando___. Al poco tiempo de su victoria los cruzados se
vieron ellos mismos cercados dentro de___.
Sólo lograron romper el asedio cuando salieron a pelear contra los
turcos selyúcidas tras el supuesto hallazgo de la___.
Después
de apoderarse de las ciudades de___ y___ los cruzados tardaron en avanzar sobre
Jerusalén y, en ese tiempo, atacaron la ciudad de___ (noviembre de 1098) donde,
a causa del hambre, los cruzados se alimentaron de___.
Finalmente
los cruzados atacaron___ el 14 de julio de 1099. Los cruzados consiguieron
entrar en la ciudad por la muralla del___ gracias a la torre de asedio que
colocaron los hombres___. Tras entrar en la ciudad los cruzados masacraron a
toda la población, tanto musulmanes como judíos o cristianos orientales
ortodoxos.
INFORMACIÓN QUE NO HAY QUE COPIAR
CRONISTAS
DE LA PRIMERA CRUZADA
Guillermo
de Tiro (h. 1130-1185), arzobispo de Tiro (ciudad portuaria de Tierra Santa),
había nacido en el reino de Jerusalén en una familia llegada con los cruzados. Fue
canciller (secretario encargado del sello real) con el rey de Jerusalén Balduino
IV. Escribió una historia sobre la I Cruzada llamada Historia rerum in partibus transmarinis gestarum (Historia
de los hechos realizados más allá del mar [en Ultramar]).
Abu
al-Hassan Ali ibn Muhammad ibn Muhammad (Alí, el padre de Hassan y el hijo de
Mahoma que era el hijo de Mahoma), más conocido como Ali’izz al-Din Ibn al-Athir al-Jazari (Alí,
cumbre de la creencia [musulmana], hijo de Athir, de [la ciudad de] Jazar) (1160-1233).
Historiador musulmán que pasó cierto tiempo con Saladino. Su obra más
importante fue una historia del mundo llamada al-Kamil fi at-tarikh (La historia completa).
https://www.youtube.com/watch?v=SYmKLOP4y1Y
