El siguiente texto es un sermón proclamado en Alemania durante la Semana Santa de 1946 por el pastor luterano alemán Martín Niemöller (1892-1984).
Niemöller sirvió en la I Guerra Mundial en un submarino, y tras el conflicto se convirtió en pastor (sacerdote) protestante. Al ser de ideas nacionalistas y anticomunistas apoyó a Hitler en sus primeros años. Sin embargo cuando los nazis empezaron a gobernar se les opuso porque intentaban controlar totalmente la vida de las personas. Fue detenido, juzgado y enviado los campos de concentración donde estuvo detenido, y se salvó de morir por poco, entre 1937 y 1945.
El orden exacto de los grupos y las palabras que forman el texto se discuten, ya que existen muchas versiones, la mayoría transmitidas oralmente.
«Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista.
Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata.
Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,
Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío.
Cuando finalmente vinieron a buscarme a mí,
no había nadie más que pudiera protestar.»
guardé silencio,
porque yo no era comunista.
Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata.
Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,
Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío.
Cuando finalmente vinieron a buscarme a mí,
no había nadie más que pudiera protestar.»
“Primero vinieron a por los comunistas
y yo no me atreví a hablar porque no era comunista.
Después vinieron a por los sindicalistas
y yo no hice oír mi protesta porque no era sindicalista.
Más tarde vinieron a por los judíos,
y yo no me opuse claramente porque no era judío.
Al final vinieron a por mí
y ya no quedaba nadie para protestar.”
Primero vinierón a buscar a los comunistas. Martin Niemoller (Atribuido a Bertold Brecht)
Y CUANDO VINIERON A POR MI, YA NO QUEDABA NADIE QUE PUDIERA HABLAR EN MI NOMBRE
Cuando los nazis vinieron por los comunistas Martín Niemöller
Nueva versión del poema de Martin Niemöller
"Vencedores o vencidos" (1961):
Trailer Vencedores o vencidos 1961
Primero vinierón a buscar a los comunistas. Martin Niemoller (Atribuido a Bertold Brecht)
Y CUANDO VINIERON A POR MI, YA NO QUEDABA NADIE QUE PUDIERA HABLAR EN MI NOMBRE
Cuando los nazis vinieron por los comunistas Martín Niemöller
Nueva versión del poema de Martin Niemöller
"Vencedores o vencidos" (1961):
Trailer Vencedores o vencidos 1961
Monólogo de la defensa
Los campos
No hay comentarios:
Publicar un comentario